diterjemahkan oleh Bram Lohditya Wahdhana
untuk Lintang dan Ulya
lihat itu.
itu sangat menarik, Barbie!
benarkah?
aku tidak dapat memikirkan cara yang lebih baik untuk menjaga lingkungan.
Okay, semuanya, ambil sebuah pohon dan mari kita mulai!
aku ingin yang satu ini!
Oh, aku dapat yang ini!
aku ingin yang ini!
yang ini untukku! ayo.
kau menanam itu?
ya. apa yang salah dengannya?
itu terlalu kecil. coba kau lihat.
kupikir pohon emma cantik.
tapi kecil.
benar.
tapi meskipun pohon kecil dapat membuat perbedaan yang besar.
benarkah? bagaimana caranya?
duduklah, semuanya.
aku akan menceritakan padamu sebuah kisah.
sebuah kisah yang bermula di suatu tempat yang seperti ini.
di sebuah padang rumput yang indah, yang dipenuhi dengan tanaman dan bunga-bunga.
padang rumput itu tidak terlalu jauh dari kota,
tapi kau takkan pernah tahu:
jika kunjungi, kau akan mengira kau berada di tempat yang sangat jauh
dari orang-orang dan kau memang benar
tapi tidak berarti padang rumput itu kosong
tak sedikitpun:
karena padang rumput itu ditinggali oleh Twillerbees
ke sini!
aku dapat! Oh, sini, sini, sini.
para Twillerbees sangatlah kecil
yang terbesar tidaklah lebih besar dari tangan orang dewasa
mereka tinggal di bunga-bunga
dan memiliki hubungan spesial dengan alam,
sejak meraka bisa membuat tanaman tumbuh dengan cepat
para Twillerbeestidak berhubungan dengan manusia
bagaimanapun, jika meraka bertemu dengan seorang manusia,
mereka harus bersembunyi
tapi ada seorang Twillerbee yang tidak penakut
namanya Thumbelina
dan dia adalah yang paling berani diantara mereka semua
Janessa! Chrysella!
Thumbelina!
aku senang kau datang.
kau bercanda?
kami takkan ketinggalan demi dunia! demi alam semesta!
demi dunia glactic-humungo- gimonsterly yang sangat besar!
kau benar-benar menyelesaikannya.
kita dapat benar-benar terbang!
jika para Twillerbees seharusnya bisa terbang,
kita akan terlahir dengan memiliki sayap.
cepatlah, Janessa!
apa kau benar-benar berpikir kita bisa cukup bagus
untuk terbang di atas petak Twillerbaby dan melihat mereka mekar?
tentu saja!
mereka hanya mekar dalam dua hari.
Oh. berarti cukup waktunya .
jangan banyak bergerak. gerakan akan membuat kita mental-mental,
mental-mental akan membuat goyangan, goyangan akan membuat kita jatuh.
dan aku tidak ingin jatuh.
dapatkah kau membayangkannya?
terbang di atas Twillerbuds saat mereka membuka
untuk melepaskan Twillerbabies yang kecil-kecil di dalamnya.
pasti akan cantik sekali!
takkan terlihat cantik jika aku jatuh.
Oh, kau takkan jatuh. kau akan terbang.
Thumbelina!
Huh?
mereka bekerja dengan sempurna! kau harus mencobanya!
lihat apa yang kau bisa lakukan!
Oh, lihatlah cara terbangnya.
menakjubkan! bukankah kau pikir itu... itu sangat menakjubkan!
aku ingin mencobanya! apa kau tak ingin mencobanya?
Oh! mari kita coba!
tidak! aku tak peduli kau bicara apa,
jika ada satu hal yang tak ingin kulakukan,
itu adalah melompat dari...
Oh, ayolah. pasti menyenangkan.
lihatlah Thumbelina! ayo, Thumbelina, ayo!
kepakkan, Janessa, kepakkan!
Thumbelina!
aku akan meyelamatkanmu, Janessa!
Okay, okay. ini bagus.
aku... kupikir aku mengerti. aku telah mengerti!
Thumbelina! Chrysella!
Oh, hidungku.
kau menindihku. bangun!
Ooh! itu tadi menyenangkan! mari kita coba lagi!
Chrysella, lihat aku.
butuh waktu selamanya untuk membersihkan bulu-bulu halus ini.
tidak, takkan lama. goyangkan saja.
kau lihat?
Oopsie.
Chrysella! Janessa! itu tadi luar biasa!
kau berhasil! kau terbang!
tidak, kita tidak terbang. kita jatuh!
dan tubuhku dipenuhi bulu-bulu halus.
yang kelihatan cukup bagus dengan baju ungumu!
tapi aku kaget alergi jeramimu tidak kambuh.
Chrysella! Oh, sekarang aku jadi ingat.
itu artinya aku pastiiiiii.......
makasih.
para Twillerbees seharusnya tidak terbang, Thumbelina.
itu tak mungkin.
apaun mungkin, jika kau benar-benar percaya kau dapat melakukannya.
dan telah melakukannya!
ya, jadi, kukira aku telah berhasil terbang sebentar.
Lola!
ada sesuatu yang datang?
apa itu?
aku tahu! perut yang keroncongan!
seseorang merasa lapar.
apa itu kau, Lola?
bukan, bukan lola yang keroncongan
jika itu perut, pastilah itu perut seorang raksasa.
manusia?
kita harus pulang sekarang. kita akan lebih aman di sana.
tapi manusia hampir tak pernah kemari.
kita harus periksa.
tapi bagaimana jika mereka melihat kita?
peratutan nomor satu di buku panduan Twillerbee,
para Twillerbee dan manusia tidak cocok!
buku panduan Twillerbee apa?
yang sedang kutulis!
dan semua orang akan mengikutinya karena kan membuat kita aman
dan menghentikan kita dari berbuat gila seperti terbang
dan mengintip manusia yang membuat suara perut keroncongan yang keras.
meskipun itu ide yang bagus, tidak berarti...
Huh? Hey, tunggu aku!
untuk apa ini?
tunggu!
Whoa!
di sini, Lola!
Whoa!
itu tadi sangat menyenangkan!
tidak terlalu buruk.
lihat!
Wow!
Huh?
kau memakaikan kacamata hitam di kucingmu?
bukankah dia kucing rumahan?
ya, tapi itu kacamat hitam merek Natalie Chang
Oh, Sprinkles, kurasa kau tak ingin melompat dari tempat tidur ke situ:
ibu? ayah?
Mmm-hmm?
kucing Violet memakai kacamata hitam merek Natalie Chang
sedang Poofles tidak.
apakah hanya aku, atau ini ketidakadilan yang dibesar-besarkan?
kau boleh membelikan Poofles kacamata apapun yang kau inginkan, sayang.
serangga!
inilah tempatnya, Myron. sebelah kiri atas.
Okay, sekarang katakan padaku lagi rencanamu.
apa yang dilakukan manusia di sini?
apapun itu, ini tak mungkin sesuatu yang bagus.
kita harus menunggu dan melijhat apa yang akan mereka lakukan.
Oh, ngomong-ngomong, orangtuaku membelikanku sebuah pulau hari ini:
pulaumu sendiri?
seperti itulah maksudku, ada beberapa orang yang melakukan sesuatu di sana,
tapi orang tuaku membayar untuk menamainya dengan namaku
jadi, jika ku ingin ke sana lebih dari sehari, aku bisa
apa nama pulaunya, Yah?
pulau Violet, sayang!
sangat kreatif, yah
lupakan saja apa namanya. itu milikku.
hebat. dan sangat keren
bahwa kau boleh menjadi orang terakhir di alam semesta
yang meributkan hal-hal mengenai pulau pribadi
Hmm: jadi apa yang kau dapatkan hari ini, sesuatu?
Uh, yeah. dan itu sangat asli.
ayah, aku mau itu!
tunggu sebentar. apa, sayang?
padang rumput penuh bunga itu. aku ingin itu di kamarku.
tentu, sayang. lihat petak bunga di sebelah kiri kita, Myron?
Yeah, aku butuh semuanya itu
dibawa ke tempat kita di kota.
aku mengerti. Carla! Rick! bawa itu!
tentu, boss.
Ooh! lihatlah betapa besar mereka.
dan yang satu itu begitu kuning. seperti bunga.
dengan cara apa benda itu tampak seperti bunga?
kubilang padamu, warnanya kuning.
potong bagian ini di sini dan naikkan ke atas truk. perintah bos.
Yeah? kedengarannya gila.
Hey, kita hanya orang kecil. kita tidak bertanya, kita hanya bekerja.
Huh?
kau dengar sesuatu?
Hmm...
maksudmu sesuatu seperti suara bersin yang sangat, sangat kecil?
Yeah.
tidak
aku juga
kita harus pergi
Whoa, lihat sisir raksasa itu.
apakah ini aman? aku tidak mendengar apapun.
Shh! tunggu.
aku mendengar seseorang mendesus.
itu aku, Chrysella. sekarang diam.
seseorang mungkin akan mendengarmu.
jika ada seseorang disini, kita akan mendengar.
saya akan memeriksanya.
Thumbelina!
Wow.
apakah ada manusia?
tidak, tidak, tidak ada orang disini.
Tapi apa tempat ini?
Aku belum pernah melihat tempat seperti itu.
Um, teman?
aku mendapat sedikit kesulitan disini, teman-teman?
Whoa.
kurasa kita berada jauh dari....
rumah!
Chrysella!
tunggu!
Thumbelina!
Huh?
Lola!
Um, teman-temans? aku mendapat sedikit kesulitan di sini.
kau mengikuti kami. burung pintar.
aku tak bisa menjangkaumu
Huh?
Well, halo, di sana.
wajah yang berbulu.
besar banget hidungmu.
bukankah kau si kecil cantik...
Chrysella!
anjing pintar. anjing yang baik.
Hey? apa yang terjadi di sana?
kurasa aku mengerti.
aku telah mengerti.
aku mengerti! Hello, dunia!
kepakkan, Janessa!
kepakkan!
makasih.
berpencar!
bagaimana cara kita keluar dari sini?
aku belum tahu.
ini sangat buruk.
Hey! apa yang terjadi di sana?
kita harus bersembunyi!
di mana? aku baru saja mendengar keributan dari dalam kamarku.
lewat sini!
Poofles mungkin membuat masalah lagi.
tunggu sebentar, Vi.
Vi, akan ku telfon balik kau.
Poofles!
apa yang kau lakukan?
apa ini?
Huh?
Poofles, kurasa ibu dan ayah memberiku boneka-boneka baru
untuk koleksiku.
Hmm?
Huh?
sejujurnya, Poofles. ini.
Sorry, Vi. apa yang kita bicarakan tadi?
Oh, yeah, kau akan memberitahuku bagaimana irinya kamu
pada taman bunga dalam ruangan milikku.
ini,aku akan mengirimimu sebuah foto.
kau tahu, ini akan menjadi trend yang terbesar,
dan kau dapat mengatakan ini semua berawal dari BFF-mu.
apa itu tadi, Vi?
Phew!
Oh, yeah.
Well, aku jamin kau semua orang akan menginginkannya.
pintu terbuka. kita dapat keluar dari sini.
bagaimana dengan anjingnya?
Lola sudah mengalihkan perhatiannya.
ayo.
mengapa harus pergi ke desa, jika kau membawa desa itu padamu?
bukan, Violet, petak bunga bukanlah sampah.
ya, aku tahu kedua orangtuaku menghancurkan seluruh padang itu untuk pabrik baru mereka.
hal itu tidak membuatnya jadi sampah, itu membuatnya di daur ulang.
It's alami, Violet.
permintaan maafmu diterima.
apa dia mengatakan kedua orangtuanya sedang menghancurkan lapangan?
mungkin ada arti lain untuk kata "menghancurkan. "
arti yang bersahabat. seperti, mendekorasi ulang.
beraninya dia!
Thumbelina!
kau pikir kau siapa?
apa? apa yang kau katakan?
kupikir aku siapa?
Vi, aku akan menelfonmu balik.
kau tak punya hak mengambil bunga-bunga itu!
dan kau gila jika mengira aku akan membiarkanmu menghancurkan lapangan itu.
rumahku untuk menjadi pabrik.
lapangan itu hidup, bernafas...
apa ini, robot kecil yang dibuat oleh orangtuaku?
Huh?
Hmm. pasti sebuah prototipe.
proto apa?
Hmm...
Whoa! hentikan!
aku tidak melihat saklarnya.
dan ini tidak seperti plastik.
Hey! hentikan!
konstruksi yang benar-benar solid. aku suka ini.
turunkan aku!
robot kecil yang cerewet, bukan?
aku bukan robot! aku adalah Twillerbee!
seorang Twillerbee?
ya! Adan ibumu dan ayahmu sedang menghancurkan rumahku
untuk membangun pabrik mereka.
ini sempurna.
jika kau tak punya rumah, kau harus tinggal di sini.
dan aku jamin aku akan jadi satu-satunya gadis di kota
yang punya makhluk yang sangat kecil.
Violet akan sangat iri.
mahluk kecilmu...
apa yang membuatmu berpikir aku ini milikmu?
dan meski aku tak punya rumah, mengapa aku mau tinggal di sini?
mungkin karena kau takkan dapat keluar.
Poofles!
pergi! aku akan mengalihkan perhatian mereka.
burung pintar, Lola. makasih.
hampir saja.
benarkah?kupikir tadi itu menarik.
Lola, apa kau tahu jalan kembali ke desa Twillerbee ?
bagus. kau harus kembali.
kami? jadi, bagaimana denganmu?
apa kau akan ikut dengan kami?
aku akan kembali ke sana.
apa kau gila?
Oh, Thumbelina, kupikir itu bukan ide yang bagus.
kau terlalu kecil untuk membuat perubahan pada apa yang mereka lakukan.
jadi, kita akan menyerah?
dan meninggalkan lapangan selamanya?
hanya itu satu-satunya pilihan kita.
tidak.
kita kecil, tapi bukan berarti kita tak berdaya.
kau pulanglah dan tahan para pekerja,
dan aku akan tetap disini dan mencari jalan untuk menghentikan mereka.
hati-hati, Thumbelina.
kau juga.
Lola, kau dapat kembali lagi untukku, bukan?
bagus. aku akan menemuimu secepatnya.
Poofles! periksa petak bunga.
pasti ada banyak seperti mereka.
Hmm.
...tertarik untuk mendanai skate park.
ya, aku sadar kamu punya penawaran yang lain,
dan aku tahu beberapa perusahaan menawarimu lebih banyak uang,
tapi kami punya reputasi yang sangat superior untuk...
Oh!
maafkan aku, Adam. saya benci pada mahkluk kecil yang terbang.
kapan aku bisa melihatnya, aku hanya...
maaf tentang itu.
Okay, jadi sampai dimana kita tadi?
Yeah. ya, kami sedang membuka lahan untuk pabrik yang baru,
saat kita bicara ini. aku tahu, aku tahu.
kami selalu tampak seperti pria kecil,
perusahaan kecil yang akan melawan perusahaan raksasa
Yeah. tidak, tidak, tidak!
katakan pada para investor agar jangar kuatir.
takkan ada yang bakal menghalangi kita membangun pabrik.
tak ada apa-apa!
ibu, ayah?
tunggu sebentar. ya, sayang?
apa kalian melihat sesuatu yang kecil, terbang ke sini?
kuharap tidak.
tidak, sungguh. seperti boneka, sebesar ini.
Oh, sayang, kau memiliki imajinasi yang besar.
kau ingin boneka? tak masalah.
apapun untukmu, sayang. apapun!
Hmm.
sayang, kami harus menelfon.
Okay, ada berapa banyak penawaran sekarang?
Uh-huh. ya, ya.
Poofles! apa kau menemukan mereka?
kita harus menemukan satu. Violet akan terkesan.
ada satu di sini.
Huh?
tunggu, aku dapat membantumu membuat Violet terkesan.
Violet terkesan?
bagaimana?
akan ku tunjukkan .
itu luar biasa. bagaimana caramu...
aku telah melakukan segalanya agar tanaman itu hidup lagi.
semua itu buah berry?
Yes. Blueberries.
ayo, anak anjing. mari kita coba.
Oh! anjing baik.
cantiknya.
ya, benar.
aku akan membantumu membuat Violet terkesan dengan dua syarat.
pertama, bicaralah pada orangtuamu dan yakinkan mereka untuk tidak membangun pabrik.
kedua, jangan katakan pada siapapun tentang aku. aku serius.
Hello? jika aku tidak bisa memberitahu Violet tentangmu,
gimana caranya dia akan terkesan?
begini.
nggak! Violet akan tercengang melihat tas seperti ini.
ini mirip dengan merek Natalie Chang, tapi ini jauh lebih keren.
apa kamu bisa melakukan lebih dari ini?
ya, senanyak yang kamu minta.
jadi? apa kita telah sepakat?
Hmm.
setuju!
Hey!
apa yang kau lakukan? Huh?
nggak ada, boss.
aku hanya menunjukkan pada Louie bunga itu, ini.
kutemukan bahwa aromanya menarik
dengan sedikit imajinasi
kau bisa mencium imajinasi? aku mencium imajinasi, juga.
kami nggak mencium bunga.
kami akan menghancurkan seluruh padang rumput itu.
tak ada lagi mencium! tidak mencium, tidak melihat, tidak ada apresiasi.
ratakan, hancurkan, musnahkan! mengerti?
mengerti, Myron.
bagus.
setelah makan siang, kita mulai menggali tanah.
Okay, semuanya. kita istirahat samapai setelah makan siang.
ayo.
tunggu sebentar, ada sedikit masalah.
ada apa, Myron? Uh-huh. Uh-huh.
apa maksudmu, ada masalah?
kau tak bisa mulai menggali sampai besok?
ya.
apa yang terjadi?
saya tidak tahu, pak. mesin-mesin itu, mereka....
sulit untuk menjelaskan.
tapi jangan khawatir. besok pagi kita akan mulai menggali
untuk menyingkirkan semua sampah ini, percayalah.
aku benci bunga.
tas yang bagus. siapa perancangnya?
dia seorang disainer baru, calon perancang terkenal.
namanya?
Belina. dia hanya dikenal dengan satu nama.
katanya, nama belakangnya berada diantara dia dan penggemarnya
Hmm.
ibuku baru pulang dari itali pagi ini,
jadi aku akan punya semua barang baru yang dibawakan ibuku untukku
Oh. benarkah?
tentu.
kau tak berpikir bahwa kaulah satu-satunya orang yang bisa menemukan disainer baru, kan?
tidak, tentu tidak.
jadi, sampai besok.
aku akan membawa Ashlynn, juga.
dia akan membantu kita memutuskan siapa ynag menemukan disainer yang paling baik.
tentu.
pastikan untuk membawanya.
aku juga punya sesuatu yang lain yang ingin kutunjukkan padamu.
sesuatu yang lebih baik daripada disainer baru.
benarkah?
Mmm-hmm.
sesuatu yang tidak dimiliki oleh manusia manapun di alam ini.
aku tertarik.
Ashlynn dan aku akan berada di sini besok siang.
dan kami berharap agar bisa terkesan.
Oh, kau pasti terkesan.
Makena.
Makena, kau harus bicara pada orangtuamu.
Oh, tentu.
Hey, ibu? ayah?
ya, sayang?
bisakah kalian menghentikan pembangunan pabrik barumu?
tentu, manis. jika semuanya telah selesai. aku sayang kamu!
nah. aku telah memintanya.
kau harus mencoba lebih keras daripada tadi.
Thumbelina, orangtuaku sedang sibuk menyelesaikan pekerjaannya
dan bersiap untuk keluar.
jika kau ingin aku bicara seperti yang kau mau, itu baru bisa besok.
Okay. besok kalau begitu.
tapi kumohon, pagi-pagi sekali. rumahku begantung pada itu.
setuju.
Okay, semuanya. istirahatlah malam ini.
tapi datanglah esok pagi-pagi sekali.
tentu, boss. pagi-pagi sekali.
selamat malam, boss.
sampai ketemu besok.
Makena.
Oh! Poofles!
selamat pagi.
aku tahu. sekarang waktunya untuk bicara dengan orangtuaku.
ayolah, Makena. kau tahu betapa pentingnya ini.
baiklah. mari kita coba.
kau bisa beritahu para investor bahwa pabrik baru ini
akan menjadi peningkatan besar bagi para bawahan kita.
jika ini berhasil, kami akan menggandakan...
Hai, Bu. Hai, yah.
Hey, manise!
selamat pagi, sayang!
kami membuatkanmu sarapan kesukaanmu.
Okay, aku akan menelfonmu segera.
jadi, ada sesuatu yang aku inginkan.
pagi, Myron. apa semua peralatan sudah diperbaiki?
selamat pagi, pak. mesin-mesin itu telah diperbaiki, tim sudah siap
dan sepanjang segala sesuatunya berjalan lancar,
kita akan kembali ke jadwal saat makan siang hari ini.
Myron?
Myron, apa semuanya okay? Myron?
Myron?
Pak, saya harus menelfonmu balik.
Myron?
sayang, salah satu dari kita harus ada yang pergi ke lokasi pabrik.
aku yang akan pergi. kau selesaikan saja kontraknya dengan kontraktornya.
telur mata sapi. seperti kesukaanmu.
aku sayang kamu, sayang.
aku sayang kamu, bu.
jadi, yah...
Hey, ini aku. aku perlu menunda semen itu.
kami masih belum menggali tanah.
yah, aku benar-benar ingin kau tidak membangun pabrik di lokasi itu.
biaya tambahan sebanyak itu? Whoa!
tidak, tidak, coba lihat. coba carilah jalan keluarnya.
kau tak ingin kami membangun sebelum kau mendapat lebih banyak bunga?
ok. kami akan memotong sepetak lagi, yang lebih besar.
bukan, yah, ini bukan tentang bunganya.
jadi apa yang kau mau?
apapun itu, sebutkanlah, itu jadi milikmu.
itulah masalahnya. ini sebenarnya bukan benda.
ini seperti gosip yang lebih besar.
tidak, tidak, itu bukan yang mereka katakan.
aku punya dokumen aslinya di komputerku. biar kusebutkan.
maafkan aku, manis, aku harus menyelesaikan ini.
beritahu apa yang kau inginkan nanti.
aku janji, kami akan memberikannya, okay? ayah sayang kamu.
ya. ya, aku tahu.
Well, mereka memastikan padaku bahwa mereka fleksibel mengenai pengirimannya,
sepanjang kami memberikan mereka pemberitahuan.
Well, lihat, masalahnya adalah...
nah, aku telah mencoba.
bagus. sampai ketemu, Vi.
Makena, what was that picture in your parents' office?
lukisan taman yang indah?
Oh, ayahku yang membuatnya.
dia bilang jika dia dan ibu telah berhasil
kami akan mempunyai tempat seperti itu dan duduk bersama untuk minum teh setiap hari.
norak, bukan?
bukan, nggak terlalu norak sih.
aku harus menemui Vi.
Lola! saat yang tepat.
aku butuh bantuanmu.
lihat kekacauan ini.
sekarang akan kukirim tekniksi ke sana.
kita akan kehilangan satu hari lagi.
apa kau mengerti apa yang telah kau lakukan?
tapi, boss, mesin-mesinnya,
mereka diluar kendali.
apa?
kau baik-baik saja, boss?
aku baik, makasih. kau?
baik. aku baik. kita semua baik?
Yeah, yeah. tentu, yeah.
bagus, yeah. bagus.
kau baik-baik saja, boss?
hentikan itu!
tapi, boss, hal-hal aneh terjadi di sini.
kau kira seseorang berusaha memberitahu kita sesuatu?
Yeah. seperti kita seharusnya membiarkan tempat ini apa adanya.
cukup! kau pikir tempat ini berhantu?
nggak mungkin!
itu hal yang paling konyol yang pernah kudengar seumur hidupku!
pokoknya datanglah besok pagi-pagi sekali!
tak ada alasan. tak ada gosip.
tak ada satupun kecuali padang rumput ini yang akan diratakan.
mengerti?
mengerti, boss!
berhantu!
Hmm.
besok, semua ini akan dihancurkan.
ya, Vi. tentu saja aku masih ingin kau dan Ashlynn datang kemari.
dan, ya, pastikan kau siap melihat hal paling unik yang pernah kau lihat.
Thumbelina?
Hai, Makena.
aku punya ide yang luar biasa.
aku akan mendandanimu.
benarkah?
ya.
hari ini sangat penting
dan aku ingin kau kelihatan sempurna.
mengapa itu begitu penting?
karena sangat penting bagi cewek untuk terlihat cantik setiap hari.
jadi, mengapa nggak hari ini?
Okay.
di samping itu, saat aku keluar, aku melihat sesuatu yang kayaknya bakal tampak bagus untuk rambutmu.
ini dia.
kau menyiapkan semua itu untukku?
tentu saja.
sekarang,
duduk.
Wow. aku belum pernah di dandani sebelumnya.
benarkah? apa yang kau dan teman-temanmu biasa lakukan?
semuanya.
kami berlarian keliling, kami bermain, kami tertawa
dan kami dapat ngobrol tentang apa saja.
lucunya, karena Janessa dan Chrysella dan aku sangatlah berbeda.
tapi kami bisa bekerjasama, kau tahu?
kurasa karena kita tahu kita saling memperdulikan,
lebih dari apapun di dunia.
itu sangat bagus.
Yeah, benar.
kami para Twillerbees, selalu menganggap pertemanan kami dengan serius.
itulah mengapa aku terkejut, kau dan aku berteman.
kau pikir, kita adalah teman?
ya, bukan?
Yeah, aku bersungguh-sungguh.
ini, sudah selesai.
bagaimana menurutmu?
Oh, Makena. ini cantik.
makasih.
aku senang kau menyukainya.
aku akan kembali.
aku harus melakukan panggilan telfon singkat.
belum. aku ingin menunjukkanmu sesuatu dulu.
aku janji, ini hanya butuh waktu sebentar.
belum. ayo, kumohon?
ikuti aku ke atap.
Wow!
Thumbelina!
aku hanya ingin melakukan sesuatu yang baik untukmu.
aku nggak tahu harus berkata apa.
makasih.
kembali.
Oh, wow, aku betul-betul perlu menelfon. Um...
Makena?
Violet! Ashlynn!
ayahmu menyilakan kami masuk.
kami telah menunggu di depan selamanya.
Cha!
Oh, um...
kau tahu kami akan datang.
kau mengundangku.
benarkah?
Cha!
maksudku, benar, tapi...
jadi apa yang kau lakukan di sana tadi?
dan mengapa kau bicara sendiri?
Oh, benarkah?
Um, yeah.
dan dimanakah benda paling unik yang pernah kita lihat?
kau tahu, sesuatu yang tak dimiliki oleh manusia di alam semesta ini?
atau apakah itu tidak benar-benar ada?
Hmm.
itu tidak nyata, kan?
kau bohong. aku tahu.
ayo, Lola.
mari kita pulang.
kau dengar itu Ashlynn?
Makena berbohong.
dia nggak punya sesuatu yang spesial sama sekali.
dan itu yang membuatmu bahagia, bukan?
kau suka jika aku mengacau.
tentu saja.
itulah gunanya teman, bukan?
bukan,
bukan teman yang aku inginkan.
apa?
kau dengar aku.
kau bukan temanku.
aku ingin kau pergi dari rumahku.
sekarang, kumohon.
tak seorangpun yang berani mengusirku, Makena.
kau melakukan ini, maka kau bukan siapa-siapa bagiku.
nggak masalah, Violet.
pilihanmu.
ayo, Ashlynn, mari kita pergi ke tempat yang cocok untuk kita.
Cha!
Thumbelina?
Oh...
ibu, aku akan bersepeda.
Okay, sayang. pulanglah sebelum makan malam.
Thumbelina!
Oh!
Thumbelina, bisakah kau mendengarku?
Thumbelina!
aku ingin bicara denganmu.
kau di sini?
Thumbelina!
Thumbelina, ku mohon keluarlah!
maafkan aku!
baiklah!
jika kau tak ingin keluar, kau tidak harus keluar.
tapi aku akan mengatakan apa yang harus kukatakan.
aku telah memulangkan Violet.
sebelum kutahu kau pergi.
mungkin itu tak jadi masalah bagimu, tapi bagiku, iya.
aku melakukannya untuk melindungimu.
dan karena dia tak pernah menjadi temanku.
kau adalah temanku, Thumbelina.
kau tidak keluar?
baiklah. aku masih harus menyelamatkan padang rumput.
aku tak athu bagaimana caranya, tapi akan kulakukan.
aku janji.
aku di sini, Makena.
Thumbelina!
kau jangan pernah menunjukkanku pada Violet.
maafkan aku, Thumbelina.
permohonan maaf diterima.
aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
kita sudah sampai.
kita sudah sampai?
ayo!
Wow.
semuanya, aku ingin memperkenalkan kalian pada seseorang.
nggak papa.
jangan takut padanya.
dia akan membantu kita menyelamatkan rumah kita.
dia temanku.
ini adalah teman-teman baikku, Janessa dan Chrysella.
Hello.
senang berkenalan denganmu.
Hai. aku suka anjingmu.
makasih.
Wow! ada banyak sekali yang sepertimu.
dan masih banyak lagi.
ikuti aku.
Wow!
itu adalah Twillerbuds.
dalam setiap kuncupnya berisi Twillerbaby kecil,
menunggu untuk dilahirkan, saat bunga mekar besok.
jadi, jika exavator menggali padang rumput...
kita tak boleh membiarkan itu terjadi.
apa yang akan kita lakukan?
aku punya ide.
Hmm...
kita berhasil.
kita berhasil!
jadi, Janessa, Chrysella, biarkan Lola menerbangkanmu pulang.
uasahakan agar semua orang tenang.
semua akan baik-baik saja.
ku harap begitu.
sampai jumpa, Makena.
sampai jumpa, Poofley-poo.
Oh, aku sayang kamu, juga.
sekarang, kita perlu menemui orang tuamu.
mari kita kerjakan!
bagus, itu bagus.
Myron punya peralatan baru.
mereka akhirnya siap untuk meratakan tanah.
Fantastis!
ya. Uh-huh.
Okay. tetap kabari kami, Myron. makasih, sampai jumpa.
telfonku.
memang kenapa?
dia hilang.
apa?
Huh?
Evan!
Wow!
Whoa!
Wow!
makasih, Poofles.
Hai, ibu. Hai, ayah.
Wow! Makena.
ini luar biasa.
apakah ini kelihatan familiar?
ya, kayaknya.
sudah seharusnya, karena kaulah yang mendisainnya.
inilah yang kau katakan akan kau kerjakan jika bisnismu berkembang, ingat?
duduk di dalam green house yang cantik, sambil minum teh.
apa kau ingin secangkir teh?
ku mohon.
kau telah menghabiskan banyak pikiran tentang ini, bukan?
dan banyak waktu.
aku ingin mengatakan sesuatu pada kalian, dan aku ingin kalian mendengarkan.
sungguh, dengarkan aku. kumohon.
ada apa, sayang? semuanya baik-baik saja khan?
nggak. aku ingin kalian menghentikan pembangunan pabrik baru kalian.
apa? kenapa?
kalian hanya... kalian tak boleh menghancurkan padang rumput itu.
ini sangat penting. percayalah.
sayang, kami tahu kau menyukai bunga-bunga di sana,
tapi kami dapat carikan kau bunga yang sama dari tempat lain.
tidak, kalian tidak mengerti.
Uh... Um...
ada banyak mahkluk hidup tinggal di sana!
sayang, apapun yang kau inginkan, beritahu kami.
kau tak harus membuat permintaan yang gila.
tapi...
Makena, kami menyayangimu, tapi kau telah menjadi tidak masuk akal.
berhenti! kalian nggak mendengarkanku!
kuberitahu kalian, kalian nggak boleh mendirikan pabrik di sana.
kalian tak boleh!
menghentikan pembangunan konstruksi tidak masuk akal.
dan sungguh, kita sedang membicarakan tentang sepetak tanah kecil.
itu tidak membuat banyak perbedaan.
tapi...
ibumu benar, sayang.
bagimu ini hanyalah sebuah petak kecil.
Huh?
tapi bagiku, ini adalah seluruh duniaku.
Hello: Hello?
ibu, ayah, ini adalah Thumbelina.
dia adalah seorang Twillerbee.
seorang Twillerbee?
dan padang rumput itu di penuhi oleh para Twillerbees.
beribu-ribu jumlahnya.
dan para Twillerbabies yang akan lahir hari ini.
tapi tidak jika padang rumput itu telah dihancurkan.
dihancurkan? Oh, tidak...
telfon!
telfon?
kau masih gelisah tentang pekerjaan?
aku mengerti.
sebelum kami menerima pesanmu, aku telah ditelfon oleh Myron, si kepala tukang.
mereka akan meratakan tanah.
tidak!
dia tidak menjawab!
baik, sekarang saatnya!
kita sudah bersabar karena penundaan ini, tapi sekarang tidak lagi!
sekaranglah saatnya untuk menghancurkan tempat ini!
jadi mari kita ratakan padang umput ini! Yeah!
Huh?
kau ingin aku memotong gajimu untuk mengganti kerusakan alat kemarin?
kau tak akan.
kau tak bisa.
kau tak seharusnya.
Boss, kami nggak punya uang untuk itu.
jadi apalagi yang kalian tunggu?
mari kita ratakan tempat ini!
Yeah!
Yeah.
ini tidak bagus.
tapi kau yang bertanggungjawab!
sayang, kita yang memulai proyek, tapi jika dia tidak menjawab...
maka kau harus memanggilnya secara pribadi.
ya. kau benar.
ayo pergi.
kita akan sampai di sana tepat waktu.
aku tahu itu.
kuharap begitu.
sekarang menggali!
apa burung-burungnya siap, Lola?
bagus!
ini aneh.
Huh?
apa yang terjadi?
apa sekarang hujan?
itu bukan hujan, ini hujan es!
Huh?
itu bukan hujan es, itu burung-burung!
ini nggak bagus! Ow!
tempat ini berhantu atau ada sesuatu!
kurasa kita tak seharusnya di sini!
dengar, bocah alam, aku tak ingin mendengar itu.
kalian semua, jangan takut, nyalakan mesinmu dan mulai bekerja!
kuberitahu kau, padang rumput ini tidak berhantu!
ayolah!
jadi seperti ini semua jalur menuju ke sana.
kita bisa mengambil rute belakang, tapi keluarnya jauh.
dengan lalu lintas seperti ini, butuh waktu setengah jam.
itu terlalu lama.
naik ke keranjang, kumohon.
ada jalur sepeda diluar jalan raya.
hati-hati, sayang.
tentu.
Thumbelina.
aku nggak akan mengecewakanmu lagi.
kami akan menemuimu di sana!
kami menyukaimu!
aku menyukaimu, juga!
bagus! bukankah kau tampak cantik.
sekarang!
kau lihat itu?
tempat ini berhantu.
kurasa, itu menuju ke arah sini.
tidak!
aku tak ingin berada di dekat benda itu!
tidak, tidak, tidak! ini jangan terjadi lagi.
Whoa! keluarkan aku dari sini!
bunga raksasa itu akan memakan kita!
burung-burung itu, mereka mengejar kita!
ke mana kau mau pergi, dasar pengecut?
tolong aku! bunga raksasa itu akan memakan kita!
jangan pedulikan. kembali!
aku dapat menyelesaikan ini sendiri!
itu hanya bunga. itu hanya bunga yang besar.
dia tidak berhenti!
semuanya! lari!
aku benci bunga.
teruslah berusaha, Makena!
kita harus sampai di sana tepat waktu.
aku bicara dengan apapun diluar sana
yang telah berani macam-macam dengan pekerjaanku!
aku sudah muak dengan penundaan!
aku tak peduli jika kita harus bekerja di tengah
badai, ban bocor, di hantui, gempa bumi, tornado,
atau bahkan kiamat.
aku akan menghancurkan padang rumput ini.
dan aku akan menghancurkannya sekarang!
aku selalu tahu kita ini kecil, tapi aku tak pernah merasakannya sampai saat ini!
semuanya, lari!
ayolah, Makena! kau pasti bisa!
aku tahu kau bisa!
Oh, tidak.
cepatlah, Makena!
berhenti!
Huh? apa yang terjadi?
aku takkan membiarkanmu menghancurkan padang rumput ini!
dan kau pikir kau siapa...
Hey, kau adalah anak Evan and Vanessa, bukan?
benar.
dan demi nama orangtuaku, kuberitahu kau untuk menghentikan proyek ini!
demi nama orangtuamu. itu lucu.
sekarang minggirlah dari depan peralatanku.
takkan pernah!
dengar, aku nggak peduli kau anak siapa, kau hanya seorang anak kecil,
dan kau berada diantara aku dan pekerjaanku.
sekarang minggir, atau aku sendiri yang akan memindahkanmu.
aku takkan bergerak.
baiklah.
Whoa!
Whoa! Whoa!
turunkan aku!
turunkan aku, dasar kau pilar raksasa!
Makena! kau baik-baik saja?
Huh?
kau tahu dia ada di sini?
aku tidak menyadarinya. tentu saja, jika aku telah...
proyek ini batal, Myron.
tapi...
ini sudah berakhir, Myron. makasih.
tapi ini proyekku.
aku akan meningkatkan semuanya.
ini akan menjadi sangat indah.
kau dengar aku, Yah. ini sudah berakhir.
tapi... Hey!
apa?
ada yang salah dengan tempat ini!
Makena, itu butuh keberanian yang besar.
ya, kami sangat bangga padamu.
aku juga!
makasih, Makena.
dan terima kasih karena telah peduli menyelamatkan dunia kami.
para Twillerbabies! ayo!
Whoa.
ini luar biasa.
sekarang. kau siap?
ya!
aku juga.
dapatkah kau membantu kami?
satu, dua, tiga!
makasih dari kami semua, para Twillerbees.
aku tak percaya, kita hampir saja menghancurkan
semua ini.
tapi jika kita ingin membangun di sini, yang lain pasti juga mengikuti.
gimana cara kita melindunginya dan tetap membiarkan para Twillerbees sebagai sebuah rahasia?
Hmm.
kurasa aku punya sebuah ide.
dan dengan itu,
Makena dan keluarganya membangun cagar alam,
untuk melindungi padang rumput Twillerbees selamanya.
jadi, kau lihat, Thumbelina dan para Twillerbees bertubuh kecil.
meski Makena bertubuh kecil jika dibandingkan dengan anak-anak besar di sekelilingnya.
tapi dengan bersama-sama, mereka membuat perubahan yang besar.
seperti pohon kecilku.
tepat.
dan seperti kalian semua,
pohon-pohon yang kau tanam hari ini
akan tumbuh dan membantu melestarikan lingkungan
dan memberikan kemakmuran bagi manusia di masa datang.
Um, Barbie?
ya, Lucas?
cagar alam yang di bangun oleh orangtua Makena untuk para Twillerbees,
inikah cagar alam itu?
itu adalah pertanyaan yang sangat bagus.
aku ingin tahu...
betulkah? betulkah, Barbie?
nggak mungkin! di mana mereka?
itu satu-satunya cara untuk mengetahui,
dan itulah sebabnya mengapa kamu harus membuka mata dan telingamu.
para Twillerbees sangat pandai bersembunyi.
tapi ini waktunya Twillerbaby mekar.
bisakah kita mencari mereka?
tentu.
tetaplah di tempat dimana aku bisa melihat kalian.
lewat sini, ayo.
Wow, kurasa aku melihat sesuatu.
Hey, ke sini.
Barbie?
ya, Emma?
apakah Thumbelina benar-benar ada?
apa yang kau pikirkan?
Yeah.
cerita yang hebat!
aku tidak terjebak di dalam bunga.
ayo, kalian berdua.
mari kita beri mereka kejutan ala Twillerbee .
Wow!